1
00:00:02,563 --> 00:00:05,872
"אריזה משפחתית"

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,239
.זהו זה. סיימנו

3
00:00:08,241 --> 00:00:10,108
,תודה על כל העזרה שלך
.סטפן

4
00:00:10,110 --> 00:00:13,578
.רגע, רגע
?מה עם הפרס שלי

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,580
.הוא מיד מגיע

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,456
?מה דעתך לשחק בלבבות

7
00:00:25,458 --> 00:00:28,559
?למה לטרוח
.כבר זכית בשלי

8
00:00:37,504 --> 00:00:39,103
.היי, לורה

9
00:00:39,105 --> 00:00:40,071
.קרטיס

10
00:00:40,073 --> 00:00:43,942
מותק, מיום ליום את נראית
.יותר יפה

11
00:00:48,081 --> 00:00:49,280
קרטיס, חשבתי שאמרתי לך

12
00:00:49,382 --> 00:00:50,949
.שלא נוכל להיפגש זה עם זה עוד

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,685
את לא יכולה להאשים
.אותי על שלא ניסיתי

14
00:00:53,787 --> 00:00:55,053
...לא, אבל

15
00:00:55,155 --> 00:00:56,721
.אני יכול

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,993
.נראה שהיה עליי להתקשר קודם

17
00:01:01,995 --> 00:01:04,095
.כנראה שכן

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,465
באתי רק כדי לקחת
.את הסוודר שלי

19
00:01:08,335 --> 00:01:10,201
?סוודר

20
00:01:11,638 --> 00:01:16,174
...כן... הוא
...הוא למעלה

21
00:01:17,644 --> 00:01:19,978
.אלך להביא לך אותו

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,053
.כך

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,622
.הסוודר שלך אצל לורה

24
00:01:31,724 --> 00:01:33,224
,נכון. אתה מבין
לורה ואדי

25
00:01:33,326 --> 00:01:35,560
,עמדו בתור לקולנוע

26
00:01:35,662 --> 00:01:37,161
.ובמקרה עברתי על ידם

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,197
?ולורה אמרה שקר לה

28
00:01:39,299 --> 00:01:41,766
.היא לא היתה צריכה לומר דבר
.הבנתי זאת בעצמי

29
00:01:41,868 --> 00:01:44,535
.זה חיבור שיש בינינו

30
00:02:00,020 --> 00:02:03,321
אני רואה שאתה אוהב
.לשחק משחקים

31
00:02:03,323 --> 00:02:05,189
.קדימה

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,299
.לא רע

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,275
.בוא נעלה מעט את הרמה

34
00:02:27,680 --> 00:02:31,182
.לא, לא, לא, בנאדם
.לא תצליח לעשות זאת

35
00:02:47,166 --> 00:02:50,666
"משולש אהבה"

36
00:02:54,641 --> 00:02:58,309
למה אנחנו מניחות מרשמלו
?בין הבהונות שלנו

37
00:02:58,478 --> 00:03:02,847
כי סטיב השתמש בכל הצמר גפן שהיה
.בבית עבור ההמצאה האחרונה שלו

38
00:03:04,317 --> 00:03:05,650
?איזו המצאה

39
00:03:05,652 --> 00:03:08,119
.קיסמי אוזניים לפילים

40
00:03:09,456 --> 00:03:10,488
...אבל מי

41
00:03:10,490 --> 00:03:11,556
.אל תשאלי

42
00:03:11,558 --> 00:03:14,325
סטפן ואני הולכים הערב
,"ל"מועדון המנגל

43
00:03:14,327 --> 00:03:17,128
?רוצה לבוא
.תוכלי לפגוש בחור חמוד

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,863
.אני לא חושבת כך

45
00:03:19,499 --> 00:03:21,866
,את עדיין מתגעגעת לוולדו
?נכון

46
00:03:23,403 --> 00:03:26,771
הוא היה החבר שלי
.במשך 4 שנים

47
00:03:28,274 --> 00:03:30,608
.תראי
עדיין יש לי את המכתב

48
00:03:30,610 --> 00:03:32,543
.שהוא שלח לי מניו יורק

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,246
.תראי איך הוא מיען אותו

50
00:03:36,316 --> 00:03:38,649
,לכבוד מקסין בשיקגו"

51
00:03:38,651 --> 00:03:41,786
,זאת שגרה בבניין החום"

52
00:03:42,155 --> 00:03:44,722
,בסמוך לחנות של קינקו"

53
00:03:44,724 --> 00:03:48,292
.מעבר לרחוב מהסאבווי"

54
00:03:48,294 --> 00:03:51,796
,הרכבת התחתית"
".לא הכריך

55
00:03:54,367 --> 00:03:56,801
,אלוהים
.זה כל כך ריגש אותי

56
00:03:58,438 --> 00:04:00,671
.את צריכה לצאת יותר מהבית

57
00:04:00,840 --> 00:04:02,417
.אני לא חושבת שאני מוכנה

58
00:04:02,617 --> 00:04:04,909
,אם בחור יתחיל איתי
.אני אפילו לא אדע מה לומר

59
00:04:04,911 --> 00:04:09,547
.אינך חייבת לומר דבר
.הבחור הוא זה שיצטרך לדבר

60
00:04:09,549 --> 00:04:11,382
.אני לא יודעת

61
00:04:21,327 --> 00:04:23,227
.תסתכלי על עצמך

62
00:04:24,597 --> 00:04:27,265
.אחותי, את מוכנה להמשיך הלאה

63
00:04:27,901 --> 00:04:28,766
?את באמת חושבת כך

64
00:04:28,868 --> 00:04:31,502
,עם השכל שלך
,הפנים האלה והגזרה הזאת

65
00:04:31,604 --> 00:04:34,505
את תצליחי להשיג
.כל גבר שתרצי

66
00:04:34,607 --> 00:04:35,873
.נכון

67
00:04:35,975 --> 00:04:37,608
בפעם הבאה שוולדו
,יכתוב לי מכתב

68
00:04:37,710 --> 00:04:39,055
יהיה עליו למעון אותו

69
00:04:39,255 --> 00:04:41,479
לכבוד מקסין בבית הגדול שעל הגבעה"

70
00:04:41,581 --> 00:04:43,548
,עם הבעל הנאה"
,‏2 הילדים

71
00:04:43,650 --> 00:04:46,284
".והקורבט שבחנייה"

72
00:04:48,955 --> 00:04:50,254
.קדימה, אחותי

73
00:05:05,305 --> 00:05:06,504
...מה ל

74
00:05:06,606 --> 00:05:07,605
.שלום, ילדים

75
00:05:07,707 --> 00:05:09,373
.שלום. -שלום

76
00:05:09,475 --> 00:05:11,576
?למה אתם עדיין ערים

77
00:05:11,678 --> 00:05:12,410
.כבר כמעט חצות

78
00:05:12,512 --> 00:05:15,479
."צפינו ב"מנזר היורה

79
00:05:15,581 --> 00:05:17,348
.בתלת מימד

80
00:05:18,885 --> 00:05:21,385
?האם זה דינוזאור שאוכל נזירה

81
00:05:21,487 --> 00:05:24,922
היא לא היתה צריכה
.לסטור לו עם סרגל

82
00:05:25,358 --> 00:05:27,325
.קדימה, ילדים
.הגיע הזמן ללכת לישון

83
00:05:27,427 --> 00:05:29,360
!נו, באמת
?בבקשה-

84
00:05:30,096 --> 00:05:32,636
,אל תתווכחו. עלו למעלה
,צחצחו שיניים

85
00:05:32,836 --> 00:05:37,268
היכנסו למיטה, ואני אעלה בעוד
.כמה דקות כדי לכסות אתכם

86
00:05:38,271 --> 00:05:39,370
.תודה

87
00:05:39,472 --> 00:05:40,271
.בבקשה, מותק

88
00:05:40,373 --> 00:05:43,307
.תן לי נשיקה גדולה

89
00:05:43,409 --> 00:05:45,309
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

90
00:05:49,282 --> 00:05:53,684
אמא, אני מאוד מעריך אותך
,על שאת שומרת על הבנים

91
00:05:53,786 --> 00:05:57,622
אבל אני לא חושב שאת צריכה לתת להם
.לסובב אותך סביב האצבע הקטנה שלהם

92
00:05:57,724 --> 00:06:00,658
?על מה אתה מדבר
.אנו בסך הכול נהנינו ביחד

93
00:06:00,760 --> 00:06:04,562
הנחת להם להישאר ערים הרבה
.מעבר לשעת השינה שלהם

94
00:06:04,664 --> 00:06:06,264
,נתת להם לצפות בסרטים מפחידים

95
00:06:06,366 --> 00:06:07,531
,וכפי שזה נראה
נתת להם

96
00:06:07,633 --> 00:06:09,934
לאכול את כל האוכל
.המשמין הזה

97
00:06:10,036 --> 00:06:13,571
.קרל, הם אכלו ארוחה טובה ומאוזנת

98
00:06:13,673 --> 00:06:14,438
?כמו מה למשל

99
00:06:14,540 --> 00:06:17,341
הכנו כריכי חמאת בוטנים

100
00:06:17,443 --> 00:06:20,745
וטבלנו אותם
.בשוקולד מומס

101
00:06:20,847 --> 00:06:23,314
.זה נשמע טעים

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,418
,שתפי איתי פעולה
.הארייט

103
00:06:28,521 --> 00:06:29,320
.אמא

104
00:06:29,422 --> 00:06:30,688
.את יותר מדי מתירנית

105
00:06:30,790 --> 00:06:32,990
את נותנת לבנים להתחמק מדברים

106
00:06:33,092 --> 00:06:34,692
שהארייט ואני לעולם
.לא היינו מאפשרים

107
00:06:34,794 --> 00:06:37,728
.תקשיב לי טוב, חבוב
,כשאני משמרטפת, אני האחראית

108
00:06:37,830 --> 00:06:40,765
ואני עושה הכול על פי
?הדרך שלי. זה ברור לך

109
00:06:43,069 --> 00:06:46,070
אמא, אם את לא יכולה
,לכבד את הבקשות שלי

110
00:06:46,172 --> 00:06:49,473
אני פשוט לא ארשה לך
.לשמור על על הילדים יותר

111
00:06:49,575 --> 00:06:53,010
?לא תרשה לי
.עכשיו תקשיב לי, קרל

112
00:06:53,112 --> 00:06:56,013
.הילדים האלה הם הנכדים שלי

113
00:06:56,115 --> 00:06:57,848
.ואני אבלה איתם

114
00:06:57,950 --> 00:06:59,884
,וכאשר אבלה איתם
.אנו נעשה חיים ביחד

115
00:06:59,986 --> 00:07:02,620
,ואם יש לך בעיה עם זה

116
00:07:02,722 --> 00:07:06,424
.אני אטפל בך תיכף ומיד

117
00:07:21,107 --> 00:07:22,340
.לילה טוב, מתוקה

118
00:07:22,342 --> 00:07:24,809
.לילה טוב, אמא וינסלו

119
00:07:30,439 --> 00:07:34,638
תראי, לורה, פרצוף מחייך
!של מישהו עם שבר בראש

120
00:07:36,656 --> 00:07:40,798
די לשחק, סטיב. צריך למסור
.את העוגות עד השעה 7

121
00:07:41,357 --> 00:07:43,289
כן. אני יכול
?לאכול עוד אחת

122
00:07:43,751 --> 00:07:46,186
סטיב, כבר אכלת
.שש עוגות שלמות

123
00:07:47,606 --> 00:07:50,858
אני יודע, אבל עכשיו אחרי
.שהקאתי, אני שוב רעב

124
00:07:54,558 --> 00:07:56,410
.תקשט את העוגות וזהו

125
00:08:03,084 --> 00:08:04,251
.שלום, סטיב. -שלום

126
00:08:04,328 --> 00:08:07,599
לורה, קרה לי משהו
.נהדר בקניון היום

127
00:08:07,799 --> 00:08:12,133
מה? -נכנסתי לחנות הדיסקים
...כדי לשמוע קצת שירים

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,204
.תמשיכי. תמשיכי

129
00:08:16,314 --> 00:08:21,746
לקחתי ת"ק ופתאום בא חתיך
!משגע וגם הוא תפס אותו

130
00:08:21,946 --> 00:08:26,040
כשידינו נגעו אלו באלו
?הרגשתי... -ניצוצות

131
00:08:26,240 --> 00:08:29,386
.יותר מניצוצות
!מופע של יום העצמאות

132
00:08:43,407 --> 00:08:46,222
,זה היה בדיוק כמו שאמרת
לורה. הוא התחיל איתי

133
00:08:46,422 --> 00:08:49,555
ואני ידעתי מה לומר. -הוא
?גם קנה לך לחמניית קינמון

134
00:08:49,755 --> 00:08:52,092
אם הוא אוהב אותך באמת, הוא
.יקנה לך לחמניית קינמון

135
00:08:55,219 --> 00:08:58,809
?הוא קנה. -גדולה או קטנה
!גדולה-

136
00:09:10,937 --> 00:09:14,204
בילינו את כל אחר הצהריים
יחד והלילה הוא לוקח אותי

137
00:09:14,404 --> 00:09:16,450
."ל"מועדון המנגל
.זה ממש נהדר-

138
00:09:16,650 --> 00:09:18,981
?יודעת מה הדבר המצחיק
!מה? -את מכירה אותו-

139
00:09:19,181 --> 00:09:22,349
!היא מכירה אותו
?כן. זה לא מדהים-

140
00:09:22,549 --> 00:09:27,811
!מה?! מי זה? -קרטיס
!זה קרטיס-

141
00:09:29,962 --> 00:09:32,759
?שמעת אותי, לורה
!שמעת אותי? זה קרטיס

142
00:09:33,672 --> 00:09:35,765
!זה קרטיס

143
00:09:41,081 --> 00:09:43,626
.אל תעמדי ותשתקי
!תגידי משהו

144
00:09:59,204 --> 00:10:00,512
.זה כבר אומר הכול

145
00:10:16,492 --> 00:10:20,001
אני חש באווירה של
.מתח בחדר

146
00:10:22,106 --> 00:10:25,640
?למה עשית את זה, לורה
?את מה-

147
00:10:30,579 --> 00:10:31,159
.את זה

148
00:10:42,019 --> 00:10:47,663
.בסדר, בסדר
.אני חושב שאלך עכשיו-

149
00:10:49,276 --> 00:10:52,401
.לא, לא, סטיב. חכה

150
00:10:52,601 --> 00:10:56,264
תוכל לעזור לי להוציא
?את הסכין מהגב

151
00:10:56,464 --> 00:10:58,911
?סכין? איזה סכין
.אין לך שום סכין בגב

152
00:11:01,477 --> 00:11:06,736
זה שמקסין תקעה בי
.כשהיא גנבה לי את הגבר

153
00:11:17,276 --> 00:11:18,443
?הגבר שלך

154
00:11:20,276 --> 00:11:23,832
.את עזבת את קרטיס
.הוא כבר לא הגבר שלך

155
00:11:24,032 --> 00:11:27,172
.עכשיו הוא הגבר שלי

156
00:11:43,184 --> 00:11:45,169
.אוי ואבוי, אוי ואבוי

157
00:11:47,033 --> 00:11:50,167
?אולי אביא מטליות נייר
!אל תתערב-

158
00:11:50,367 --> 00:11:51,414
!לא

159
00:11:59,516 --> 00:12:03,165
רק עכשיו עברתי
.שאיבת שעווה מהאוזניים

160
00:12:08,042 --> 00:12:11,172
?מה הבעיה שלך, מקס

161
00:12:11,664 --> 00:12:15,219
אין לך שום דבר לעשות חוץ
.מלגנוב את החבר שלי

162
00:12:15,419 --> 00:12:19,987
רגע אחד. את עזבת את קרטיס
.כי לא רצית אותו עוד

163
00:12:20,187 --> 00:12:22,974
עכשיו את לא מוכנה שהוא
?יהיה של מישהי אחרת

164
00:12:23,174 --> 00:12:26,996
לדעתי ברור שהוא עדיין
,עצוב בגלל הפרדה

165
00:12:27,196 --> 00:12:31,195
והסיבה היחידה שהוא יוצא
.אתך היא להיות קרוב אליי

166
00:12:35,052 --> 00:12:38,950
הוא לא נראה עצוב
.כשהוא נישק אותי

167
00:12:46,567 --> 00:12:49,592
נתת לו לנשק אותך
!?אחרי לחמנייה אחת

168
00:12:49,792 --> 00:12:54,175
,גבירותיי, גבירותיי
.הירגעו בבקשה

169
00:13:02,484 --> 00:13:05,227
.ידעתי שתעשו את זה
,לכן התכופפתי

170
00:13:05,427 --> 00:13:08,603
.כי ידעתי שזה מגיע
,ראיתי שזה בא והתכופפתי

171
00:13:08,803 --> 00:13:09,693
...זזתי הצדה

172
00:13:26,040 --> 00:13:28,583
!בסדר

173
00:13:33,829 --> 00:13:36,620
!זהו זה

174
00:13:41,963 --> 00:13:45,232
.מספיק עם מר ארקל הנחמד

175
00:13:53,519 --> 00:13:56,477
,ארקל, חכה, לא
.אנחנו מצטערות

176
00:13:56,677 --> 00:14:00,924
,אם אתן רוצות מלחמה
.זה מה שתקבלו

177
00:14:11,852 --> 00:14:13,304
?אתה השתגעת

178
00:14:13,504 --> 00:14:16,441
.אני ממש מצטער, אדו
.כל-כך מצטער

179
00:14:16,641 --> 00:14:19,266
.אתה עדיין לא מצטער מספיק
.בבקשה, אדו-

180
00:14:21,659 --> 00:14:25,335
...בוא הנה, סטיב. -אדו
.תסתובב-

181
00:14:25,535 --> 00:14:28,558
,לא, בבקשה, אדו
.אפשר עוד לדבר על זה, אדו

182
00:14:28,758 --> 00:14:31,759
.לא, אי אפשר לדבר על זה
!בבקשה, אדו, בבקשה-

183
00:15:01,579 --> 00:15:05,625
,אני עוד אתפוס אותך
.חכה ותראה

184
00:15:05,825 --> 00:15:09,527
.סטיב, סטיב. תפסיק בבקשה
.תפסיק, סטיב-

185
00:15:09,727 --> 00:15:12,473
.רק תגיד לי איפה אתה עומד
...אני עומד כאן, אבל-

186
00:15:26,165 --> 00:15:28,794
?אדו? אדו

187
00:15:31,470 --> 00:15:32,895
.שלום, סטיב

188
00:15:36,846 --> 00:15:40,601
.בבקשה. אני כל-כך מצטער

189
00:15:42,534 --> 00:15:46,147
.זה בסדר, סטיב
.אתה נראה לי עייף, סטיב

190
00:15:46,347 --> 00:15:50,555
.לא, לא, אני באמת מצטער
?אולי תשב, סטיב-

191
00:15:53,331 --> 00:15:54,995
.בוא לכאן ושב, סטיב. שב

192
00:15:55,195 --> 00:15:57,238
?מה אתה עושה, בחור גדול
.רק תשב, סטיב-

193
00:16:02,002 --> 00:16:04,204
,למה שלא תנוח על השולחן
?סטיב

194
00:16:04,404 --> 00:16:05,508
...אני כל-כך מצטער

195
00:16:10,797 --> 00:16:13,904
.לילה טוב, סטיב. חלומות פז

196
00:16:54,980 --> 00:16:58,115
?רצית לדבר איתי, קרל

197
00:16:58,217 --> 00:17:00,317
.כן, אמא

198
00:17:02,254 --> 00:17:04,388
...אמא

199
00:17:04,490 --> 00:17:06,189
.אני מתגעגע אלייך

200
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
,גם אני מתגעגעת אליך
.קרל

201
00:17:07,393 --> 00:17:10,060
.והילדים רוצים שתשמרי עליהם

202
00:17:10,162 --> 00:17:11,662
.אני אשמח לשמור עליהם

203
00:17:12,431 --> 00:17:14,264
אבל יהיו כאן
כמה כללי יסוד

204
00:17:14,366 --> 00:17:17,100
שאני עומד על כך
.שתמלאי אחריהם

205
00:17:17,202 --> 00:17:18,302
?כמו מה

206
00:17:18,404 --> 00:17:20,437
.ראשית, שום אוכל זבל

207
00:17:20,539 --> 00:17:21,939
.אני אחליט מה זבל

208
00:17:22,041 --> 00:17:24,508
.לא להישאר ערים עד מאוחר
.אני אחליט מה זה מאוחר-

209
00:17:24,610 --> 00:17:27,277
.בלי סרטים מפחידים
.אני אחליט מה מפחיד-

210
00:17:27,379 --> 00:17:30,380
.אמא, אני לא מבין אותך

211
00:17:30,482 --> 00:17:33,450
מדוע את מתווכחת איתי
?על הנושא הזה

212
00:17:33,552 --> 00:17:37,688
קרל, אני יודעת שאתה חושב
,שאני מתנהגת באופן חסר אחריות

213
00:17:37,790 --> 00:17:39,189
אבל האמת היא

214
00:17:39,291 --> 00:17:42,659
שלשמור על הילדים
זהו תענוג מיוחד

215
00:17:42,761 --> 00:17:44,661
.גם בשבילי וגם בשבילם

216
00:17:44,763 --> 00:17:47,197
.אני יודע, אמא

217
00:17:49,735 --> 00:17:51,969
אתה לא זוכר
?שכשהיית ילד קטן

218
00:17:52,071 --> 00:17:55,305
כמה שנהנית להישאר בביתם
של סבא וסבתא שלך

219
00:17:55,407 --> 00:17:57,607
?כאשר אביך ואני יצאנו

220
00:17:57,709 --> 00:17:59,609
.כן, אני זוכר

221
00:17:59,711 --> 00:18:02,412
?אתה זוכר מדוע

222
00:18:02,648 --> 00:18:06,984
.כי הם פינקו אותך כהוגן

223
00:18:07,086 --> 00:18:10,754
?נו בבקשה, את מבינה
?האין זה מטריד אותך

224
00:18:10,856 --> 00:18:11,722
.בשום אופן

225
00:18:11,824 --> 00:18:15,225
.תראה כמה גדלת בסופו של דבר

226
00:18:16,261 --> 00:18:19,730
,קרל
.הורים צריכים לומר לא

227
00:18:19,832 --> 00:18:21,465
אבל לסבא וסבתא

228
00:18:21,567 --> 00:18:23,500
.מותר לומר כן

229
00:18:24,136 --> 00:18:26,269
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אותך, יקירי-

230
00:18:26,371 --> 00:18:28,338
,אני לא יודע מה לעשות

231
00:18:28,440 --> 00:18:29,539
.אבל אני אוהב אותך

232
00:18:29,641 --> 00:18:31,675
.אז תן לי חיבוק גדול

233
00:18:43,188 --> 00:18:45,188
.שלום, סטפן

234
00:18:50,529 --> 00:18:55,032
.מותק... היופי שלך מסנוור

235
00:18:58,670 --> 00:19:00,203
.תודה

236
00:19:00,439 --> 00:19:03,306
?לאן הולכים
?"ל"מועדון המנגל

237
00:19:03,542 --> 00:19:06,743
.מה פתאום
.קרטיס והמכשפה יהיו שם

238
00:19:08,881 --> 00:19:11,248
.תהיי נחמדה

239
00:19:14,486 --> 00:19:16,319
.שלום, מקס
.שלום, סטפן-

240
00:19:16,321 --> 00:19:18,655
?מה נשמע? -מה נשמע

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,493
.אני צריכה לדבר עם לורה

242
00:19:23,495 --> 00:19:25,462
.היא לא נמצאת

243
00:19:29,268 --> 00:19:30,801
,לורה, יש לי משהו להגיד לך

244
00:19:30,803 --> 00:19:33,837
.ולא אלך עד שתקשיבי לי

245
00:19:33,839 --> 00:19:35,806
,אני מזהירה אותך
,מקסין

246
00:19:35,808 --> 00:19:38,608
נשארו לי עדיין
.עוד כמה עוגות

247
00:19:40,712 --> 00:19:43,647
?כמה זמן אנו חברות טובות

248
00:19:44,783 --> 00:19:46,483
.'מאז כיתה ג

249
00:19:46,485 --> 00:19:47,217
.נכון

250
00:19:47,219 --> 00:19:48,518
מאז ששתינו באנו לביה"ס

251
00:19:48,520 --> 00:19:51,154
עם תיק אוכל של
."פאנקי השובבה"

252
00:19:52,825 --> 00:19:57,294
וזה היה הרבה, הרבה זמן לפני
.שאיזה בחור מטומטם הפריד בינינו

253
00:19:57,296 --> 00:19:59,529
,היי, רגע
?זו היתה ירידה

254
00:20:00,232 --> 00:20:04,301
.כן, אבל אל תיקח את זה אישית
.הן פשוט עצבניות

255
00:20:04,436 --> 00:20:08,138
אתה חמוד, מותק, אבל אני ולורה
.עברנו כברת דרך ארוכה מאוד ביחד

256
00:20:08,140 --> 00:20:10,507
.הן באמת עברו כברת דרך ארוכה

257
00:20:11,710 --> 00:20:14,311
.לא, מקס
.אני זו שצריכה להתנצל

258
00:20:14,313 --> 00:20:16,746
,התנהגתי כקנאית, פרנואידית

259
00:20:16,748 --> 00:20:19,182
...אנוכית וחמדנית

260
00:20:19,184 --> 00:20:22,419
ואל תהססי לעצור
.אותי בכל עת

261
00:20:22,721 --> 00:20:24,488
.הפסיקי, לורה

262
00:20:24,490 --> 00:20:25,889
.חברות? -לנצח

263
00:20:25,891 --> 00:20:27,557
.התעגעתי אלייך, אחותי

264
00:20:30,362 --> 00:20:32,162
?"רוצים ללכת ל"מועדון המנגל

265
00:20:32,164 --> 00:20:34,831
.נשמח לבוא
.קדימה. -קדימה-

266
00:20:36,201 --> 00:20:38,502
?אכפת לך שנצטרף

267
00:20:38,504 --> 00:20:41,705
כן... אבל אני מסוגל
.להתמודד עם זה

268
00:20:42,674 --> 00:20:44,407
...אבל קודם כל

269
00:21:02,327 --> 00:21:04,227
.כן, בטח

270
00:21:12,538 --> 00:21:15,872
בסדר, בסדר. ניצחת
.אותי עם הענבים

271
00:21:18,310 --> 00:21:21,860
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

272
00:21:37,729 --> 00:21:41,965
אמא, אני יכול לקבל עוד כריך חמאת
?בוטנים עם חטיף שוקולד מומס

273
00:21:42,067 --> 00:21:43,667
.בשום פנים ואופן לא

274
00:21:43,769 --> 00:21:44,801
?למה לא

275
00:21:44,903 --> 00:21:46,870
,קרל, אני אמא שלך

276
00:21:46,972 --> 00:21:48,505
.לא הסבתא שלך

277
00:21:48,607 --> 00:21:50,640
.שב ישר