"אריזה משפחתית"
.זהו זה. סיימנו
,תודה על כל העזרה שלך .סטפן
.רגע, רגע ?מה עם הפרס שלי
.הוא מיד מגיע
?מה דעתך לשחק בלבבות
?למה לטרוח .כבר זכית בשלי
.היי, לורה
.קרטיס
מותק, מיום ליום את נראית .יותר יפה
קרטיס, חשבתי שאמרתי לך
.שלא נוכל להיפגש זה עם זה עוד
את לא יכולה להאשים .אותי על שלא ניסיתי
...לא, אבל
.אני יכול
.נראה שהיה עליי להתקשר קודם
.כנראה שכן
באתי רק כדי לקחת .את הסוודר שלי
?סוודר
...כן... הוא ...הוא למעלה
.אלך להביא לך אותו
.כך
.הסוודר שלך אצל לורה
,נכון. אתה מבין לורה ואדי
,עמדו בתור לקולנוע
.ובמקרה עברתי על ידם
?ולורה אמרה שקר לה
.היא לא היתה צריכה לומר דבר .הבנתי זאת בעצמי
.זה חיבור שיש בינינו
אני רואה שאתה אוהב .לשחק משחקים
.קדימה
.לא רע
.בוא נעלה מעט את הרמה
.לא, לא, לא, בנאדם .לא תצליח לעשות זאת
"משולש אהבה"
למה אנחנו מניחות מרשמלו ?בין הבהונות שלנו
כי סטיב השתמש בכל הצמר גפן שהיה .בבית עבור ההמצאה האחרונה שלו
?איזו המצאה
.קיסמי אוזניים לפילים
...אבל מי
.אל תשאלי
סטפן ואני הולכים הערב ,"ל"מועדון המנגל
?רוצה לבוא .תוכלי לפגוש בחור חמוד
.אני לא חושבת כך
,את עדיין מתגעגעת לוולדו ?נכון
הוא היה החבר שלי .במשך 4 שנים
.תראי עדיין יש לי את המכתב
.שהוא שלח לי מניו יורק
.תראי איך הוא מיען אותו
,לכבוד מקסין בשיקגו"
,זאת שגרה בבניין החום"
,בסמוך לחנות של קינקו"
.מעבר לרחוב מהסאבווי"
,הרכבת התחתית" ".לא הכריך
,אלוהים .זה כל כך ריגש אותי
.את צריכה לצאת יותר מהבית
.אני לא חושבת שאני מוכנה
,אם בחור יתחיל איתי .אני אפילו לא אדע מה לומר
.אינך חייבת לומר דבר .הבחור הוא זה שיצטרך לדבר
.אני לא יודעת
.תסתכלי על עצמך
.אחותי, את מוכנה להמשיך הלאה
?את באמת חושבת כך
,עם השכל שלך ,הפנים האלה והגזרה הזאת
את תצליחי להשיג .כל גבר שתרצי
.נכון
בפעם הבאה שוולדו ,יכתוב לי מכתב
יהיה עליו למעון אותו
לכבוד מקסין בבית הגדול שעל הגבעה"
,עם הבעל הנאה" ,‏2 הילדים
".והקורבט שבחנייה"
.קדימה, אחותי
...מה ל
.שלום, ילדים
.שלום. -שלום
?למה אתם עדיין ערים
.כבר כמעט חצות
."צפינו ב"מנזר היורה
.בתלת מימד
?האם זה דינוזאור שאוכל נזירה
היא לא היתה צריכה .לסטור לו עם סרגל
.קדימה, ילדים .הגיע הזמן ללכת לישון
!נו, באמת ?בבקשה-
,אל תתווכחו. עלו למעלה ,צחצחו שיניים
היכנסו למיטה, ואני אעלה בעוד .כמה דקות כדי לכסות אתכם
.תודה
.בבקשה, מותק
.תן לי נשיקה גדולה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
אמא, אני מאוד מעריך אותך ,על שאת שומרת על הבנים
אבל אני לא חושב שאת צריכה לתת להם .לסובב אותך סביב האצבע הקטנה שלהם
?על מה אתה מדבר .אנו בסך הכול נהנינו ביחד
הנחת להם להישאר ערים הרבה .מעבר לשעת השינה שלהם
,נתת להם לצפות בסרטים מפחידים
,וכפי שזה נראה נתת להם
לאכול את כל האוכל .המשמין הזה
.קרל, הם אכלו ארוחה טובה ומאוזנת
?כמו מה למשל
הכנו כריכי חמאת בוטנים
וטבלנו אותם .בשוקולד מומס
.זה נשמע טעים
,שתפי איתי פעולה .הארייט
.אמא
.את יותר מדי מתירנית
את נותנת לבנים להתחמק מדברים
שהארייט ואני לעולם .לא היינו מאפשרים
.תקשיב לי טוב, חבוב ,כשאני משמרטפת, אני האחראית
ואני עושה הכול על פי ?הדרך שלי. זה ברור לך
אמא, אם את לא יכולה ,לכבד את הבקשות שלי
אני פשוט לא ארשה לך .לשמור על על הילדים יותר
?לא תרשה לי .עכשיו תקשיב לי, קרל
.הילדים האלה הם הנכדים שלי
.ואני אבלה איתם
,וכאשר אבלה איתם .אנו נעשה חיים ביחד
,ואם יש לך בעיה עם זה
.אני אטפל בך תיכף ומיד
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, אמא וינסלו
תראי, לורה, פרצוף מחייך !של מישהו עם שבר בראש
די לשחק, סטיב. צריך למסור .את העוגות עד השעה 7
כן. אני יכול ?לאכול עוד אחת
סטיב, כבר אכלת .שש עוגות שלמות
אני יודע, אבל עכשיו אחרי .שהקאתי, אני שוב רעב
.תקשט את העוגות וזהו
.שלום, סטיב. -שלום
לורה, קרה לי משהו .נהדר בקניון היום
מה? -נכנסתי לחנות הדיסקים ...כדי לשמוע קצת שירים
.תמשיכי. תמשיכי
לקחתי ת"ק ופתאום בא חתיך !משגע וגם הוא תפס אותו
כשידינו נגעו אלו באלו ?הרגשתי... -ניצוצות
.יותר מניצוצות !מופע של יום העצמאות
,זה היה בדיוק כמו שאמרת לורה. הוא התחיל איתי
ואני ידעתי מה לומר. -הוא ?גם קנה לך לחמניית קינמון
אם הוא אוהב אותך באמת, הוא .יקנה לך לחמניית קינמון
?הוא קנה. -גדולה או קטנה !גדולה-
בילינו את כל אחר הצהריים יחד והלילה הוא לוקח אותי
."ל"מועדון המנגל .זה ממש נהדר-
?יודעת מה הדבר המצחיק !מה? -את מכירה אותו-
!היא מכירה אותו ?כן. זה לא מדהים-
!מה?! מי זה? -קרטיס !זה קרטיס-
?שמעת אותי, לורה !שמעת אותי? זה קרטיס
!זה קרטיס
.אל תעמדי ותשתקי !תגידי משהו
.זה כבר אומר הכול
אני חש באווירה של .מתח בחדר
?למה עשית את זה, לורה ?את מה-
.את זה
.בסדר, בסדר .אני חושב שאלך עכשיו-
.לא, לא, סטיב. חכה
תוכל לעזור לי להוציא ?את הסכין מהגב
?סכין? איזה סכין .אין לך שום סכין בגב
זה שמקסין תקעה בי .כשהיא גנבה לי את הגבר
?הגבר שלך
.את עזבת את קרטיס .הוא כבר לא הגבר שלך
.עכשיו הוא הגבר שלי
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
?אולי אביא מטליות נייר !אל תתערב-
!לא
רק עכשיו עברתי .שאיבת שעווה מהאוזניים
?מה הבעיה שלך, מקס
אין לך שום דבר לעשות חוץ .מלגנוב את החבר שלי
רגע אחד. את עזבת את קרטיס .כי לא רצית אותו עוד
עכשיו את לא מוכנה שהוא ?יהיה של מישהי אחרת
לדעתי ברור שהוא עדיין ,עצוב בגלל הפרדה
והסיבה היחידה שהוא יוצא .אתך היא להיות קרוב אליי
הוא לא נראה עצוב .כשהוא נישק אותי
נתת לו לנשק אותך !?אחרי לחמנייה אחת
,גבירותיי, גבירותיי .הירגעו בבקשה
.ידעתי שתעשו את זה ,לכן התכופפתי
.כי ידעתי שזה מגיע ,ראיתי שזה בא והתכופפתי
...זזתי הצדה
!בסדר
!זהו זה
.מספיק עם מר ארקל הנחמד
,ארקל, חכה, לא .אנחנו מצטערות
,אם אתן רוצות מלחמה .זה מה שתקבלו
?אתה השתגעת
.אני ממש מצטער, אדו .כל-כך מצטער
.אתה עדיין לא מצטער מספיק .בבקשה, אדו-
...בוא הנה, סטיב. -אדו .תסתובב-
,לא, בבקשה, אדו .אפשר עוד לדבר על זה, אדו
.לא, אי אפשר לדבר על זה !בבקשה, אדו, בבקשה-
,אני עוד אתפוס אותך .חכה ותראה
.סטיב, סטיב. תפסיק בבקשה .תפסיק, סטיב-
.רק תגיד לי איפה אתה עומד ...אני עומד כאן, אבל-
?אדו? אדו
.שלום, סטיב
.בבקשה. אני כל-כך מצטער
.זה בסדר, סטיב .אתה נראה לי עייף, סטיב
.לא, לא, אני באמת מצטער ?אולי תשב, סטיב-
.בוא לכאן ושב, סטיב. שב
?מה אתה עושה, בחור גדול .רק תשב, סטיב-
,למה שלא תנוח על השולחן ?סטיב
...אני כל-כך מצטער
.לילה טוב, סטיב. חלומות פז
?רצית לדבר איתי, קרל
.כן, אמא
...אמא
.אני מתגעגע אלייך
,גם אני מתגעגעת אליך .קרל
.והילדים רוצים שתשמרי עליהם
.אני אשמח לשמור עליהם
אבל יהיו כאן כמה כללי יסוד
שאני עומד על כך .שתמלאי אחריהם
?כמו מה
.ראשית, שום אוכל זבל
.אני אחליט מה זבל
.לא להישאר ערים עד מאוחר .אני אחליט מה זה מאוחר-
.בלי סרטים מפחידים .אני אחליט מה מפחיד-
.אמא, אני לא מבין אותך
מדוע את מתווכחת איתי ?על הנושא הזה
קרל, אני יודעת שאתה חושב ,שאני מתנהגת באופן חסר אחריות
אבל האמת היא
שלשמור על הילדים זהו תענוג מיוחד
.גם בשבילי וגם בשבילם
.אני יודע, אמא
אתה לא זוכר ?שכשהיית ילד קטן
כמה שנהנית להישאר בביתם של סבא וסבתא שלך
?כאשר אביך ואני יצאנו
.כן, אני זוכר
?אתה זוכר מדוע
.כי הם פינקו אותך כהוגן
?נו בבקשה, את מבינה ?האין זה מטריד אותך
.בשום אופן
.תראה כמה גדלת בסופו של דבר
,קרל .הורים צריכים לומר לא
אבל לסבא וסבתא
.מותר לומר כן
.אני אוהב אותך, אמא .גם אני אותך, יקירי-
,אני לא יודע מה לעשות
.אבל אני אוהב אותך
.אז תן לי חיבוק גדול
.שלום, סטפן
.מותק... היופי שלך מסנוור
.תודה
?לאן הולכים ?"ל"מועדון המנגל
.מה פתאום .קרטיס והמכשפה יהיו שם
.תהיי נחמדה
.שלום, מקס .שלום, סטפן-
?מה נשמע? -מה נשמע
.אני צריכה לדבר עם לורה
.היא לא נמצאת
,לורה, יש לי משהו להגיד לך
.ולא אלך עד שתקשיבי לי
,אני מזהירה אותך ,מקסין
נשארו לי עדיין .עוד כמה עוגות
?כמה זמן אנו חברות טובות
.'מאז כיתה ג
.נכון
מאז ששתינו באנו לביה"ס
עם תיק אוכל של ."פאנקי השובבה"
וזה היה הרבה, הרבה זמן לפני .שאיזה בחור מטומטם הפריד בינינו
,היי, רגע ?זו היתה ירידה
.כן, אבל אל תיקח את זה אישית .הן פשוט עצבניות
אתה חמוד, מותק, אבל אני ולורה .עברנו כברת דרך ארוכה מאוד ביחד
.הן באמת עברו כברת דרך ארוכה
.לא, מקס .אני זו שצריכה להתנצל
,התנהגתי כקנאית, פרנואידית
...אנוכית וחמדנית
ואל תהססי לעצור .אותי בכל עת
.הפסיקי, לורה
.חברות? -לנצח
.התעגעתי אלייך, אחותי
?"רוצים ללכת ל"מועדון המנגל
.נשמח לבוא .קדימה. -קדימה-
?אכפת לך שנצטרף
כן... אבל אני מסוגל .להתמודד עם זה
...אבל קודם כל
.כן, בטח
בסדר, בסדר. ניצחת .אותי עם הענבים
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
אמא, אני יכול לקבל עוד כריך חמאת ?בוטנים עם חטיף שוקולד מומס
.בשום פנים ואופן לא
?למה לא
,קרל, אני אמא שלך
.לא הסבתא שלך
.שב ישר